СВРЪХЕСТЕСТВЕНИ СИЛИ ИЛИ ЗАКОН*
УПРАВЛЯВАТ СЪДБИНИТЕ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО В ТОЗИ СВЯТ?
БОЖИЯТА ЛИ Е РЪКАТА, РЕЕЩА СЕ ОТ ВИСИНИТЕ?
Истината е...
... че човешките съдби не зависят от хората.
ПРИЗНАНИЕ
Гатс...
Гатс?
Възможно ли е?
Легендарният ни капитан...
Не му е времето да си седиш на задника.
Имаш работа за вършене.
Не се отказвайте!
Позиционирайте бойните формации и контраатакувайте!
Онзи капитан е никаквец!
Броят им е малък!
Напред, напред!
Тези очи...
... не са се променили.
Няма смисъл, нямаме шанс!
По-о-о-о-о-дяволите!
Нямаме избор, ОТСТЪПВАЙТЕ!
Не ги оставяйте 'се измъкнат!
Спри! Не се излагайте на опасност!
М-ма не можем...
ГАТС!
К'во, по-дяволите... момчета!
Га-атс!
Ей, добре изглеждаш, мъник.
Г-Гатс...
Кап'танче!
Кап'тан Гатс!
Знаех си аз!
Знаех си аз, че ще се върнете някой ден!
Момчета...
Нямаме време за губене!
Врагът ще се върне.
Трябва да тръгнем докато е тъмно.
Каска...
Правете каквото Ви казва.
Трябва да бързаме сега, ще наваксаме със спането след това.
През изминалата година "Ястребите" бяха орязани до 1/5 от състава си...
... дори вече не можем да се наречем армия...
И така да е, можеше да е и по-зле.
Без Каска нямаше да има нищо останало от "Бандата на Ястреба"...
... в онзи страшен ден, преди година...
... всички се събрахме по заповед на Грифит.
Отдавна не бяхме яздили заедно.
Чакахме този момент с голямо вълнение.
А Грифит къде е?
ВСИЧКИ! ЗАЛЕГНЕТЕ!
Изведнъж се изсипа дъжд от стрели.
Беше Средноземската армия...
Всичко беше хаос и объркване...
Чак след като избягахме разбрахме,
че Грифит е бил заловен и арестуван за измяна.
Грифит?
Преди година...
... беше денят, след като ти си тръгна.
Не мога да повярвам...
Грифит, когото познавахме...
Защо?
След като ти ни напусна, Гатс...
... Грифит много се депресира.
Мисля, че това може би бе, защото ти си тръгна...
Гле'й да'н'се ласкаеш...
Т'ва, което се случи с Гриф'т нема абсолютно нищо общо с тебе.
Грам.
Но трябваше да видиш как ни измъкна Каска!
Би се прободена от пет стрели и все пак не се спря, докато всичко не приключи.
От този момент я приветствахме като лидер на "Ястребите"...
Но не е ли изумително,
да се върнеш точно когато най-много имахме нужда от теб!
Това показва, че все още имаме някакъв късмет.
Планираме една операция и смятаме да я изпълним съвсем скоро.
Операция?
Ще спасим Грифит.
Хората останали тук са изтощени...
... сърцата и телата им са покрити с рани...
... но никой от тях дори няма и да помисли да ни напусне...
... въпреки, че никой не им е наредил да останат...
Никога няма да довършим това само с воля и кураж.
Тези, които останаха, са истински "Ястреби" - до мозъка на костите си!
Ние не само спасяваме Грифит...
... разбираш ли, без Грифит ние не сме
"Бандата на Ястреба".
Хубаво е да се върнеш...
Някои неща никога не се променят.
Разчитаме на Вас...
... капитан Гатс.
Той веч' не е капитан.
Коркъс!..
Копелето на изостави и то точно кога най-много ни требваше!
Как мо'е наричате тоя предател един от нас?
Коркъс, как можа?
Т'ва е истинското ти име - Гатс Предателя!
Поне да се отличаваш ясно.
Да.
Разбирам.
Гатс...
Погрижи се за...
... Каска.
В онзи страшен ден преди година..
... Каска изкара три дълги дни и нощи на ръба на смъртта...
... в лапите на кошмарите, тя викаше отново и отново...
... Грифит...
... и теб.
Измъчваше се много повече отколкото някога ще признае...
За това...
... трябва да направиш нещо.
Ние не сме и достатъчни.
Доста внушително...
Очите ти са все тъй живи...
Не се тревожи.
Ще се придържам далеч от жизненоважните органи, за да не умреш.
Лично от краля ми е наредено да ти осигуря поне още три години живот.
Младостта може да е прекрасно чудо...
... и също така тъй плашеща...
Но човек трябва да живее в границите на собствените си възможности.
Изглежда героизъмът ти е бил доста плитък.
Притеснява ме този твой необикновен амулет.
Но той е безмислен, щом не може да те предпази...
Искам да се видим за секунда...
Какво има?
Пази се!
Ей, чакай!
Чакай, казах!
Какво, проклета да си?..
Ей, спри!
Сериозно!
Бий се!
Проклета да си, жено, какво ти става?
Така ли се посреща някой?
Как очакваш да се оправям с тия глупости?
Защо, се върна, проклет да си?
Ти си виновен!
Ти разруши всичко!
ВСИЧКО Е ПО ТВОЯ ВИНА!
Аз?
Точно така...
... Грифит и...
... "Бандата на Ястреба"...
... всичко...
Ти унищожи всичко!
Аз?
Защо аз?
Защото ни изостави...
... защото изостави Грифит!
Това не може да е вярно.
Грифит е...
... Грифит, когото познавахме...
... да бъде покосен от такова маловажно нещо...
Не може да бъде!
Ама наистина си глупав...
... нали?
Казах ти и преди!
Когато човек има желание да постигне нещо велико,
трябва да носи голяма тежест...
... Грифит...
... трябваше да стане по-силен...
... но...
... той не е Бог.
Не можеш да грабнеш сърцата на хората само с идеи и мечти.
Ти го направи слаб!
ГРИФИТ НЕ МОЖА ДА ПРОДЪЛЖИ СЛЕД ОНОВА С ТЕБ!
Не може да бъде...
... можеше да избегнеш това...
Какво трябваше да сторя?
П-пусни...
Направих каквото трябваше, точно както Грифит
Достатъчно, пусни го!
Направих каквото трябваше, това е всичко.
Какво друго можех да направя?
Пусни го...
Разбрах, просто го пусни!
Знам...
... разбирам...
... истината е...
... че си прав.
Но... аз не мога да го понеса...
... не мога да го понеса...
Ако можех да променя чувствата си, щеше да е толкова по-лесно...
Не съм глупава...
Знам, че най-прекият път до трона
на Среднозем бе чрез принцеса Шарлот.
Знаех това през цялото време.
И знаех, че ако зависи от Грифит, той щеше да тръгне по него.
Някак си мислех, че ще мога да го понеса.
Дори ако не можех да стоя до Грифит като жена...
... мислех, че поне мога да бъда неговият меч...
... в това исках да вярвам.
Но в деня, в който ти си тръгна...
... ми стана ясно.
Онези дни, прекарани до Грифит, бяха в миналото...
... мечтата ми вече бе свършила.
Причината, поради която защитавах "Ястребите"...
... може да е нещо малко, но...
... мога да се загубя, ако не се вкопча в каквото имам.
Но това сега няма значение.
... не мога да съм жена...
... или нещо специално...
... да изпълня мечтата на човек, който дори не знам дали е жив или мъртъв...
... вече не знам...
... толкова съм уморена...
... ти свърши останалото...
Каска?
Проклятие!
Какво си мислиш?
Чуй ме!
Да не си се приближила повече до тая скала!
Не мога да си позволя да падна с теб!
Разбра ли ме?
Глупак.
Какво?
Винаги си ранен някъде...
... винаги кървиш заради мен...
... нали...
... глупак...
... толкова си глупав.
Когато си тръгна, тогава разбрах...
... гледах те да се отдалечаваш от Грифит, докато той стоеше за пръв път на колене.
Не се обърна дори веднъж...
... а аз не можех да се приема като жена, която не можеше...
... да свали очите си от теб.
Ако можех, целият ми живот от момента, в който срещнах Грифит...
... щеше да бъде лъжа.
Животът ми щеше да е бил измама.
Това бе единствената ми гордост...
... защото това бе подаръкът, който Грифит ми даде...
... но...
... мога да променя...
... може да има място за мен в душата на този мъж...
... вместо само да получавам от него...
... можеше аз да успея да му дам нещо ценно.
Гатс...
... няма ли да останеш?
Да спасим Грифит и всичко да е както едно време...
Не мога.
Искам да съм пределно ясен:
ще остана докато спасим Грифит и изправим "Ястребите" на крака...
... но само това...
Трябва да продължа пътуването си...
Няма да вадя меча си заради други...
... или да бъда заслепяван от чужда мечта...
От сега нататък, ще водя собствени битки.
Брей, брей...
... колко благородно...
Ти си точно като Грифит!
Мечтата ти е всичко!
Винаги всичко е само за теб!
За теб няма значение дали съм тук или ме няма!
Ей!
Просто тръгвай!
Прави каквото искаш!
Приключи мъртъв някъде, сам с меча си.
Ела.
Какво?
Ела с мен.
Не знам какво ще ни донесе бъдещето...
... само знам, че не искам да те пускам...
Глупак...
Искам да те любя стотици...
... не, още хиляди пъти...
... така се чувствам сега.
Глупак...
Какво по...
Ако не беше ръката ми, щях да дойда с Вас.
Не се натъжавай, Рикетче.
Ти ще бъдеш първият прегърнат от Грифит, когато се върнем.
Разчитам на теб, Гатс.
Обещай ми, че ще го върнеш жив и здрав!
Обещавам.
По конете!
За тази операция ще се разделим на две формации и всяка ще следва своя план.
Тази, която ще отговаря за спасяването на Грифит, тръгва сега.
Да тръгваме, шефке!
Сега ще препуснем към Среднозем
и ще се върнем живи и с Грифит!
*забележка: титрите са нагласявани главно за японския стрийм/език.
Приятно доглеждане. О))
Редакция: partcaleste (pa®tci).